[flexiglass] Home family resolver considers keyguard enabledness

If the keyguard is disabled, the "home" family is resolved to Gone, not
Lockscreen.

Bug: 348644111
Test: added unit tests
Flag: com.android.systemui.scene_container
Change-Id: Ic3e6d4b7214056f03930c1f03dd01663abde750a