[flexiglass] Allow transition to Gone when keyguard is disabled.

If the keyguard is disabled, it's valid to go to the Gone scene, even if
the device is still locked.

Bug: 348644111
Test: added unit tests
Flag: com.android.systemui.scene_container
Change-Id: I129264678d800c88a5654762839e09f0183594b0