InputManagerServiceTests: Disable legacy tests for pointer choreographer

Since PointerChoreographer is enabled now, disable tests for the legacy
pipeline which is no longer actively maintained by checking the device
flag value.

Bug: 324154406
Test: atest InputManagerServiceTests
Change-Id: Ibf24fe6857ac6c467bbf6ae292e2a37f5bc993fa