Add HWUI session tagging

Adds a hidden method for the creation of special "internal" hint
sessions with extra metadata, and plumbs hwui to use it

Bug: 330553312
Test: atest PerformanceHintNativeTestCases
Test: hwui unit tests
Change-Id: I35e7f81623b8f81a9a12e485f221952a13035b02