Add support for createHintSessionWithConfig

This patch adds support for the new "createHintSessionWithConfig" call
which supports session tagging and session IDs, and updates the
performance_hint NDK implementation to use it.

Bug: 330553312
Bug: 315894228
Test: atest PerformanceHintNativeTestCases
Test: atest HintManagerServiceTest
Change-Id: Idc1c16be6bb53983cc3ec102596b9613935f7301