Add MessageQueue-related tests to presubmit

This change adds a presubmit test mapping that will run
MessageHeapTest, MessageStackTest, and WaitStateTest when a
Message-related android.os file changes.

Test: run presubmit with a test change included to verify that
      FrameworksCoreTests_messagequeue runs.
Bug: 434745058
Flag: EXEMPT test change
Change-Id: Idf4a5422b83805eb98a40faf3eacdbe2e54bcb4f