Fix error handling in AudioSystem::getOutputForEffect

and AudioPolicyService::getOutputForEffect.
The conventional error value for audio_io_handle_t is 0,
not a status_t cast to audio_io_handle_t.

Change-Id: I34b3fd1a50f3fa1cbf39f32eea1911112a4e094a