audioflinger: forward flush to direct output streams

Track flush should be forwarded to the audio HAL when playing
on a direct output stream.

Bug: 17704953.
Change-Id: Iafc94327fe9aebf1d4eaa97b76c6767b7ac5babe