Camera: Defer device release

Instead of releasing the Camera3Device immediately after
failures during 'startCameraOps', leave the valid instance
and just return the respective error.
The camera device will be released afterwards when the client
connection gets disconnected.

Bug: 281954120
Test: Manual using camera application
Change-Id: If385ac51f1a79a6431844cbd3634400c84f24f32