Camera: Set the Jpeg/R output usage flags

Configure the Jpeg/R composite output surface usage flags
with respect to the stream functionality.

Bug: 281549972
Test: atest -c -d
cts/tests/camera/src/android/hardware/camera2/cts/ImageReaderTest.java#testJpegR
atest -c -d
cts/tests/camera/src/android/hardware/camera2/cts/PerformanceTest.java#testSingleCapture

Change-Id: Ia6b41b2e5e880fab8469894fb0374451e4a07008