Register versioned sdk dependency in module_bp_java_deps.json

java modules that link against a versioned sdk (sdk_version: <num>) get
the appropriate stub jar on its classpath, but the dependency is not
registered in its build graph. This CL registers this dependency for
module_bp_java_deps.json. Ideally, we should move this to `decodeSdkDep`
so that this dependendency becomes known to other tools that analyze
soong's module graph (e.g. soongdbg)

Test: go test ./java
Bug: 358608607
Bug: 356572093
Change-Id: Iab6efe7826d18dedfadbe4d34d78e7eb2888bd8d