Add recovery-resources-common-* module to FsGenState

This change selectively adds the recovery-resources-common-*dpi module
to FsGenState based on the logic converted from make.

Test: m soong_generated_recovery_filesystem_test
Bug: 381888358
Change-Id: I5620b8b349728cc83d436bf5df45d836064ed1c6