Remove neverallow restrictions for prebuilt_res module type

Allows the module type to be defined in the Android.bp file, and allows
the module to specify `install_in_root` property.

Test: m nothing
Bug: 381888358
Change-Id: I88ad009608f4fea392f5f2c18498487f1e988c73