Move BoardConfig strip / READONLY marking

This moves the BoardConfig READONLY marking being product.mk's
responsibility to board_config.mk.

Also unify it with the BUILD_BROKEN_* setting handling, and
READONLY a few additional variables.

Test: build_test
Change-Id: Ifcfef588aa459223d6d7f017413d1681f341297f