Build: Add module-level product configuration of sanitization

To allow special sanitizer settings for modules shared between
products, add product-specific module settings.

This was copied from the product-specific dexopt settings.

Bug: 29498013
Change-Id: I17a96b975bb6ac7f4ffb3d5b08e2f00b21bd97a1