Make multiple rules to generate a file an error

Pass -w dupbuild=err to ninja to make defining multiple rules to build a
file an error instead of a warning.  Proceeding with the build would
result in undefined behavior, and nobody notices the warning.

Change-Id: Iadac88f8835121a8685bff835acba638100bb654