aconfig: add test utilities

Create a test utility function to create a Cache from the files in
testdata/*. A follow-up CL will update the unit tests to use this
instead of creating their own caches.

Bug: 283910447
Test: atest aconfig.test
Change-Id: Ice5064eadb0babde5eb38d292330d213ab136d96