build tools: Fix TypeError when signing builds with Python3

Python2 treats strings as bytes and therefore they are already encoded.
Python3 uses unicode and therefore .encode() must be run on the string
before hashing it.

This fixes it for Python3 but does not affect Python2

Change-Id: I0a111ec23b0e0517075432d58e564595ab0bac67