Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 83d3d162 authored by Attila's avatar Attila Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Slovak) 

Currently translated at 90.9% (262 of 288 strings)

Translation: /e//Message
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/e/message/sk/
parent e377948e

presentation/src/main/res/values-sk/strings.xml

+87 −81
Original line number Diff line number Diff line
@@ -80,7 +80,7 @@ 
        <item>Preposlať</item>

        <item>Odstrániť</item>

    </string-array>

    <string name="compose_title_selected">%d selected</string>

    <string name="compose_title_selected">%d vybraných</string>

    <string name="compose_subtitle_results">%1$d of %2$d results</string>

    <string name="compose_send_group_title">Poslať ako skupinovú správu</string>

    <string name="compose_send_group_summary">Zoznam príjemcov a odpovede budú viditeľné pre všetkých</string>
@@ -149,23 +149,23 @@ 
        <item quantity="few">%d správy</item>

        <item quantity="other">%d správ</item>

    </plurals>

    <string name="backup_disclaimer">Currently, only SMS is supported by Backup and Restore. MMS support and scheduled backups will be coming soon!</string>

    <string name="backup_disclaimer">Momentálne zálohovanie a obnova podporuje iba SMS. MMS podporu a plánované zálohovanie už chystáme!</string>

    <string name="backup_now">Zálohovať</string>

    <string name="backup_progress_parsing">Analýza zálohy…</string>

    <string name="backup_progress_running">%d/%d správ</string>

    <string name="backup_progress_saving">Ukladá sa záloha…</string>

    <string name="backup_progress_syncing">Synchronizácia správ…</string>

    <string name="backup_progress_finished">Finished!</string>

    <string name="backup_progress_finished">Hotovo!</string>

    <string name="backup_notification_channel_name">Zálohovanie a obnovenie</string>

    <string name="scheduled_title">Scheduled</string>

    <string name="scheduled_title">Naplánované</string>

    <string name="scheduled_empty_description">Automatically send a message, at the exact moment you\'d like</string>

    <string name="scheduled_empty_message_1">Hey! When was your birthday again\?</string>

    <string name="scheduled_empty_message_2">It\'s on December 23rd</string>

    <string name="scheduled_empty_message_1">Ahoj! Kedy máš narodeniny\?</string>

    <string name="scheduled_empty_message_2">23. decembra</string>

    <string name="scheduled_empty_message_3">Happy birthday! Look at what a great friend I am, remembering your birthday</string>

    <!--&#x200A; is a special character required at the end of this string to fix it's formatting in the app -->

    <string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">Sending on December 23rd </string>

    <string name="scheduled_compose_cd">Schedule a message</string>

    <string name="scheduled_options_title">Scheduled message</string>

    <string name="scheduled_compose_cd">Naplánovať správu</string>

    <string name="scheduled_options_title">Naplánovaná správa</string>

    <string-array name="scheduled_options">

        <item>Odoslať teraz</item>

        <item>Copy text</item>
@@ -175,32 +175,32 @@ 
    <string name="settings_category_general">Všeobecné</string>

    <string name="settings_category_qkreply">QK Reply</string>

    <string name="settings_night_title">Nočný režim</string>

    <string name="settings_black_title">Pure black night mode</string>

    <string name="settings_black_title">Čisto čierny nočný režim</string>

    <string name="settings_night_start_title">Čas spustenia</string>

    <string name="settings_night_end_title">Čas ukončenia</string>

    <string name="settings_text_size_title">Veľkosť písma</string>

    <string name="settings_system_font_title">Použiť systémové písmo</string>

    <string name="settings_auto_emoji_title">Automatické emoji</string>

    <string name="settings_notifications_title">Upozornenia</string>

    <string name="settings_notifications_o_summary">Tap to customize</string>

    <string name="settings_notifications_o_summary">Ťuknutím prispôsobíte</string>

    <string name="settings_notification_actions_title">Akcie</string>

    <string name="settings_notification_action_1">Tlačidlo 1</string>

    <string name="settings_notification_action_2">Tlačidlo 2</string>

    <string name="settings_notification_action_3">Tlačidlo 3</string>

    <string name="settings_notification_previews_title">Obsah upozornení</string>

    <string name="settings_vibration_title">Vibration</string>

    <string name="settings_vibration_title">Vibrácie</string>

    <string name="settings_ringtone_title">Sound</string>

    <string name="settings_ringtone_none">None</string>

    <string name="settings_qkreply_title">QK Reply</string>

    <string name="settings_qkreply_summary">Popup for new messages</string>

    <string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">Tap to dismiss</string>

    <string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">Tap outside of the popup to close it</string>

    <string name="settings_delayed_title">Delayed sending</string>

    <string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">Zatvorenie ťuknutím</string>

    <string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">Ťuknite mimo upozornenie pre zatvorenie</string>

    <string name="settings_delayed_title">Oneskorené odoslanie</string>

    <string name="settings_swipe_actions">Swipe actions</string>

    <string name="settings_swipe_actions_summary">Configure swipe actions for conversations</string>

    <string name="settings_swipe_actions_right">Right swipe</string>

    <string name="settings_swipe_actions_left">Left swipe</string>

    <string name="settings_swipe_actions_change">CHANGE</string>

    <string name="settings_swipe_actions_change">ZMENIŤ</string>

    <string-array name="settings_swipe_actions">

        <item>None</item>

        <item>Archivovať</item>
@@ -209,43 +209,43 @@ 
        <item>Mark as read</item>

        <item>Mark as unread</item>

    </string-array>

    <string name="settings_delivery_title">Delivery confirmations</string>

    <string name="settings_delivery_summary">Confirm that messages were sent successfully</string>

    <string name="settings_signature_title">Signature</string>

    <string name="settings_signature_summary">Add a signature to the end of your messages</string>

    <string name="settings_unicode_title">Strip accents</string>

    <string name="settings_unicode_summary">Remove accents from characters in outgoing SMS messages</string>

    <string name="settings_mobile_title">Mobile numbers only</string>

    <string name="settings_mobile_summary">When composing a message, only show mobile numbers</string>

    <string name="settings_mms_size_title">Auto-compress MMS attachments</string>

    <string name="settings_sync_title">Sync messages</string>

    <string name="settings_sync_summary">Re-sync your messages with the native Android SMS database</string>

    <string name="settings_delivery_title">Potvrdenia o doručení</string>

    <string name="settings_delivery_summary">Potvrdenie úspešného doručenia správ</string>

    <string name="settings_signature_title">Podpis</string>

    <string name="settings_signature_summary">Pridať podpis na koniec správ</string>

    <string name="settings_unicode_title">Odstrániť diakritiku</string>

    <string name="settings_unicode_summary">Odstrániť diakritiku zo znakov v odchádzajúcich SMS správach</string>

    <string name="settings_mobile_title">Iba mobilné čísla</string>

    <string name="settings_mobile_summary">Pri písaní správy zobraziť len mobilné čísla</string>

    <string name="settings_mms_size_title">Automaticky komprimovať prílohy MMS</string>

    <string name="settings_sync_title">Synchronizácia správ</string>

    <string name="settings_sync_summary">Opätovná synchronizácia správ s natívnou SMS databázou Androidu</string>

    <string name="settings_about_title">O aplikácii Message</string>

    <string name="settings_version">Verzia %s</string>

    <string name="settings_logging_enabled">Debug logging enabled</string>

    <string name="settings_logging_disabled">Debug logging disabled</string>

    <string name="settings_delay_duration_hint">Enter duration (seconds)</string>

    <string name="blocking_title">Blocking</string>

    <string name="blocking_drop_title">Drop messages</string>

    <string name="blocking_drop_summary">Drop incoming messages from blocked senders instead of hiding them</string>

    <string name="blocking_conversations">Blocked conversations</string>

    <string name="blocking_manager_title">Blocking Manager</string>

    <string name="settings_delay_duration_hint">Zadajte oneskorenie (sekundy)</string>

    <string name="blocking_title">Blokovanie</string>

    <string name="blocking_drop_title">Zahodiť správy</string>

    <string name="blocking_drop_summary">Namiesto skrytia zahodiť prichádzajúce správy od blokovaných kontaktov</string>

    <string name="blocking_conversations">Blokované konverzácie</string>

    <string name="blocking_manager_title">Správca blokovania</string>

    <string name="blocking_manager_qksms_title">QKSMS</string>

    <string name="blocking_manager_qksms_summary">Built-in blocking functionality in QKSMS</string>

    <string name="blocking_manager_qksms_summary">Zabudovaná funkcia blokovania v QKSMS</string>

    <string name="blocking_manager_call_control_summary">Automatically filter your calls and messages in one convenient place! Community IQ™ allows you to prevent unwanted messages from community known spammers</string>

    <string name="blocking_manager_sia_summary">Automatically filter messages from unsolicited numbers by using the \"Should I Answer\" app</string>

    <string name="blocking_manager_copy_title">Copy blocked numbers</string>

    <string name="blocking_manager_copy_title">Kopírovať blokované čísla</string>

    <string name="blocking_manager_copy_summary">Continue to %s and copy over your existing blocked numbers</string>

    <string name="blocked_numbers_title">Blocked numbers</string>

    <string name="blocked_numbers_empty">Your blocked numbers will appear here</string>

    <string name="blocked_numbers_add_cd">Block a new number</string>

    <string name="blocked_numbers_dialog_title">Block texts from</string>

    <string name="blocked_numbers_dialog_hint">Phone number</string>

    <string name="blocked_numbers_dialog_block">Block</string>

    <string name="blocked_messages_title">Blocked messages</string>

    <string name="blocked_messages_empty">Your blocked messages will appear here</string>

    <string name="blocking_block_title">Block</string>

    <string name="blocking_unblock_title">Unblock</string>

    <string name="blocked_numbers_title">Blokované čísla</string>

    <string name="blocked_numbers_empty">Vaše blokované čísla sa zobrazia tu</string>

    <string name="blocked_numbers_add_cd">Blokovať nové číslo</string>

    <string name="blocked_numbers_dialog_title">Blokovať správy od</string>

    <string name="blocked_numbers_dialog_hint">Telefónne číslo</string>

    <string name="blocked_numbers_dialog_block">Zablokovať</string>

    <string name="blocked_messages_title">Blokované správy</string>

    <string name="blocked_messages_empty">Vaše blokované správy sa zobrazia tu</string>

    <string name="blocking_block_title">Zablokovať</string>

    <string name="blocking_unblock_title">Odblokovať</string>

    <plurals name="blocking_block_external">

        <item quantity="one">Continue to %s and block this number</item>

        <item quantity="few">Continue to %s and block these numbers</item>
@@ -264,39 +264,39 @@ 
    <string name="about_contact_title">Konktakt</string>

    <string name="about_license_title">Licencia</string>

    <string name="about_copyright_title">Autorské práva</string>

    <string name="qksms_plus_description_title">Support development, unlock everything</string>

    <string name="qksms_plus_description_summary">You can save a starving developer for just %s</string>

    <string name="qksms_plus_description_title">Podporte vývoj a odomknite všetko</string>

    <string name="qksms_plus_description_summary">Môžete zachrániť hladujúceho vývojára už za %s</string>

    <!-- Substitutions are for price and currency. Ex: Lifetime upgrade for $1.99 USD -->

    <string name="qksms_plus_upgrade">Lifetime upgrade for %1$s %2$s</string>

    <string name="qksms_plus_upgrade">Doživotné vylepšenie za %1$s %2$s</string>

    <!-- Substitutions are for price and currency. Ex: Unlock + donate for $4.99 USD -->

    <string name="qksms_plus_upgrade_donate">Unlock + donate for %1$s %2$s</string>

    <string name="qksms_plus_thanks_title">Thank you for supporting QKSMS!</string>

    <string name="qksms_plus_thanks_summary">You now have access to all QKSMS+ features</string>

    <string name="qksms_plus_free_title">QKSMS+ is free for F-Droid users! If you\'d like to support development, a donation would be highly appreciated.</string>

    <string name="qksms_plus_donate">Donate via PayPal</string>

    <string name="qksms_plus_thanks_title">Ďakujeme za podporu QKSMS!</string>

    <string name="qksms_plus_thanks_summary">Teraz máte prístup ku všetkým funkciám QKSMS+</string>

    <string name="qksms_plus_free_title">QKSMS+ je zadarmo pre používateľov F-Droidu! Ak by ste chceli podporiť vývoj, dar by bol vysoko cenený.</string>

    <string name="qksms_plus_donate">Darovať cez PayPal</string>

    <string name="qksms_plus_coming_soon">Už čoskoro</string>

    <string name="qksms_plus_themes_title">Premium themes</string>

    <string name="qksms_plus_themes_title">Prémiové motívy</string>

    <string name="qksms_plus_themes_summary">Unlock beautiful theme colors not available on the Material Design palette</string>

    <string name="qksms_plus_emoji_title">Custom auto-emoji</string>

    <string name="qksms_plus_emoji_summary">Create custom auto-emoji shortcuts</string>

    <string name="qksms_plus_backup_title">Message backup</string>

    <string name="qksms_plus_emoji_title">Vlastné automatické emoji</string>

    <string name="qksms_plus_emoji_summary">Vytvoriť vlastné skratky automatických emoji</string>

    <string name="qksms_plus_backup_title">Zálohovanie správ</string>

    <string name="qksms_plus_backup_summary">Automatically back up your messages. Never again worry about losing your history if you change phones or your phone gets lost</string>

    <string name="qksms_plus_scheduled_title">Scheduled messages</string>

    <string name="qksms_plus_scheduled_summary">Schedule messages to automatically be sent at a specific time and date</string>

    <string name="qksms_plus_delayed_title">Delayed sending</string>

    <string name="qksms_plus_delayed_summary">Wait a few seconds before sending your message</string>

    <string name="qksms_plus_scheduled_title">Naplánované správy</string>

    <string name="qksms_plus_scheduled_summary">Naplánujte automatické odosielania správ v dopredu určenom čase</string>

    <string name="qksms_plus_delayed_title">Oneskorené odoslanie</string>

    <string name="qksms_plus_delayed_summary">Pred odoslaním správy počkať niekoľko sekúnd</string>

    <string name="qksms_plus_night_title">Automatický nočný režim</string>

    <string name="qksms_plus_night_summary">Enable night mode based on the time of day</string>

    <string name="qksms_plus_night_summary">Spustiť nočný režim na základe dennej doby</string>

    <string name="qksms_plus_blacklist_title">Rozšírené blokovanie</string>

    <string name="qksms_plus_blacklist_summary">Blokujte správy, ktoré obsahujú kľúčové slová, alebo odpovedajú vzoru</string>

    <string name="qksms_plus_forward_title">Auto-forward</string>

    <string name="qksms_plus_forward_summary">Automatically forward messages from certain senders</string>

    <string name="qksms_plus_respond_title">Auto-respond</string>

    <string name="qksms_plus_respond_summary">Automatically respond to incoming messages with a preset response</string>

    <string name="qksms_plus_forward_title">Automatické preposielanie</string>

    <string name="qksms_plus_forward_summary">Automatické preposielanie správ od určitých odosielateľov</string>

    <string name="qksms_plus_respond_title">Automatická odpoveď</string>

    <string name="qksms_plus_respond_summary">Automatická odpoveď na prichádzajúce správy pomocou prednastavenej odpovede</string>

    <string name="qksms_plus_more_title">Viac</string>

    <string name="qksms_plus_more_summary">QKSMS is under active development, and your purchase will include all future QKSMS+ features!</string>

    <string name="widget_loading">Načítavanie…</string>

    <string name="widget_more">View more conversations</string>

    <string name="widget_more">Zobraziť ďalšie konverzácie</string>

    <string name="qkreply_menu_read">Označiť ako prečítané</string>

    <string name="qkreply_menu_call">Volať</string>

    <string name="qkreply_menu_delete">Odstrániť</string>
@@ -310,24 +310,24 @@ 
        <item>Call</item>

        <item>Delete</item>

    </string-array>

    <string name="button_yes">Yes</string>

    <string name="button_continue">Continue</string>

    <string name="button_cancel">Cancel</string>

    <string name="button_delete">Delete</string>

    <string name="button_save">Save</string>

    <string name="button_stop">Stop</string>

    <string name="button_more">More</string>

    <string name="button_set">Set</string>

    <string name="button_undo">Undo</string>

    <string name="toast_copied">Copied</string>

    <string name="toast_archived">Archived conversation</string>

    <string name="button_yes">Áno</string>

    <string name="button_continue">Pokračovať</string>

    <string name="button_cancel">Zrušiť</string>

    <string name="button_delete">Odstrániť</string>

    <string name="button_save">Uložiť</string>

    <string name="button_stop">Zastaviť</string>

    <string name="button_more">Viac</string>

    <string name="button_set">Nastaviť</string>

    <string name="button_undo">Späť</string>

    <string name="toast_copied">Skopírované</string>

    <string name="toast_archived">Archivovaná konverzácia</string>

    <plurals name="notification_new_messages">

        <item quantity="one">New message</item>

        <item quantity="few">%s new messages</item>

        <item quantity="other">%s new messages</item>

        <item quantity="one">Nová správa</item>

        <item quantity="few">%s nové správy</item>

        <item quantity="other">%s nových správ</item>

    </plurals>

    <string name="notification_message_failed_title">Message not sent</string>

    <string name="notification_message_failed_text">The message to %s failed to send</string>

    <string name="notification_message_failed_title">Správa nebola odoslaná</string>

    <string name="notification_message_failed_text">Správu pre %s sa nepodarilo odoslať</string>

    <string-array name="night_modes">

        <item>System</item>

        <item>Disabled</item>
@@ -375,4 +375,10 @@ 
        <item>To je v poriadku</item>

    </string-array>

    <string name="app_name">Správy</string>

    <string name="toast_qksms_plus">Pre použitie musíte odomknúť QKSMS+</string>

    <string name="about_author_title">Autori</string>

    <string name="about_terms_title">Podmienky používania</string>

    <string name="about_privacy_title">Zásady ochrany osobných údajov</string>

    <string name="app_version_title">Verzia aplikácie</string>

    <string name="app_info_title">Informácie o správe</string>

</resources>
 
 No newline at end of file