Remove some obsolete notification badging code

Now that we only show dots instead of badges, we can simplify some logic
and remove a couple unused methods.

Change-Id: I72056eeb12e8968ec67b4c5b3a450d2ed5d4ee84