Rename "badges" to "dots" where appropriate

This will reduce confusion with the other "badging" concept we use for,
e.g. work profiles. It is also consistent with the external name
"notification dots".

Change-Id: I2a2c9d96dc0d6284eb0c48adc78a856271caad4d