Update `Calendars.OWNER_ACCOUNT` when renaming an account (#1751)

* Fix typo

* Also set OWNER_ACCOUNT when updating calendar because renaming account

* Add test

* Update comment clarifying content values

* Assume calendar provider is present and drop null checks