HttpClient: remove unnecessary `close()` (#1792)

* Remove unnecessary AutoCloseable implementations and client.close() calls

- Remove AutoCloseable from NextcloudLoginFlow and DavResourceFinder
- Remove client.close() calls in various classes and tests
- Update HttpClient to remove close() method

* Fix test

* Fix annotations / KDoc