SF: use TextureView hint when selecting the refresh rate

SF would only try to heuristically calculate the frame rate of a layer
when TextureView is updating. This fixes a bug where SF tries to
heuristically calculate the frame rate for UI animations but fails
due to long frames.

Bug: 280249265
Test: Playing a video on Facebook and observe refresh rate
Test: go/cb-pcmark
Change-Id: Ic98484b8313f1e8e6ad01297b63bb64da6d4a6dd