[media] uvcvideo: Return -ERANGE when userspace sets an unsupported menu entry

Instead of passing the value down to the device and getting an error
back (or worse, crashing the firmware), return -ERANGE when the
requested menu entry is not supported.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>