[media] uvcvideo: Don't report unsupported menu entries

Supported menu entries are reported by the device in response to the
GET_RES query. Use the information to return -EINVAL to userspace for
unsupported values when enumerating menu entries.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>