libceph: format target object name in caller

Move the formatting of the object name (oid) to use for an object
request into the caller of calc_layout().  This makes the "vino"
parameter no longer necessary, so get rid of it.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>