libceph: pass object number back to calc_layout() caller

Have calc_layout() pass the computed object number back to its
caller.  (This is a small step to simplify review.)

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>