usb: dwc3: ep0: split the special cases on ep0_queue

We can return early from each if () branch
and split the special cases for clarity. While
at that also add a comment to the delayed_status
case.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>