Bluetooth: mgmt: Add address type to PIN code messages

The latest mgmt API includes address types for all messages containing
an address. This patch updates the PIN code messages to match this.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Acked-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>