libertas: refactor the 'should I sleep?' decision in lbs_thread()

This was making my brain hurt.

Signed-off-by: David Woodhouse <dwmw2@infradead.org>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>