libertas: free successfully transmitted skbs again

I was so busy cleaning up the failure modes that I accidentally forgot
to make sure we still free them in the success case. Oops.

Signed-off-by: David Woodhouse <dwmw2@infradead.org>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>