xfs: cleanup shortform directory inode number handling

Refactor the shortform directory helpers that deal with the 32-bit vs
64-bit wide inode numbers into more sensible helpers, and kill the
xfs_intino_t typedef that is now superflous.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Alex Elder <aelder@sgi.com>
Reviewed-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>