usb: dwc3: ep0: align on function signature

On our Transfer Not Ready handlers, only
dwc3_ep0_do_control_status() had a different
list of parameters.

Align on the parameters in order to keep consistency.

No functional changes.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>