usb: dwc3: ep0: switch over to IS_ALIGNED

IS_ALIGNED provides a much faster operation for
checking proper size alignment then a modulo
operation. Let's use it.

Reported-by: Pratyush Anand <pratyush.anand@st.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>