libertas: Move actual transmission to main thread

The locking issues with TX, especially TX from multiple netdevs, get
_so_ much easier if you do it like this.

Signed-off-by: David Woodhouse <dwmw2@infradead.org>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>