Bluetooth: Handle EIR tags for Device ID

The Device ID information can be provided via Extended Inquiry Data
as well. If a valid source is present, then include it.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>
Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>