virtio: console: ensure add_inbuf can work for multiple ports as well

add_inbuf() assumed one port and one inbuf per port. Remove that
assumption.

Also move the function so that put_chars and get_chars are together.

Signed-off-by: Amit Shah <amit.shah@redhat.com>
Signed-off-by: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au>