drm/nv20/fb: split implementation into nv20/nv25 pieces

There's more stuff that can be shared in the constructor, will be merged
together again later.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>