drm/nouveau/fb: split tile and compression region handling

This is in preparation for extending the support to the remaining
chipsets, to allow for sharing more functions.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>