virtio: console: introduce a get_inbuf helper to fetch bufs from in_vq

This makes taking locks around the get_buf vq operation easier, as well
as complements the add_inbuf() operation.

Signed-off-by: Amit Shah <amit.shah@redhat.com>
Signed-off-by: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au>