xen/evtchn: dynamically allocate port_user array

We only need the array when running as a Xen domain, so dynamically
allocate it as needed to save on bss space.

Signed-off-by: Jeremy Fitzhardinge <jeremy.fitzhardinge@citrix.com>