cifs: abstract out function to marshal the iovec for readv receives

Cached and uncached reads will need to do different things here to
handle the difference when the pages are in pagecache and not. Abstract
out the function that marshals the page list into a kvec array.

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@redhat.com>