[BRIDGE] netlink: Convert bridge netlink code to new netlink interface

Removes dependency on buggy rta_buf, fixes a memory corruption bug due to
a unvalidated netlink attribute, and simplifies the code.

Signed-off-by: Thomas Graf <tgraf@suug.ch>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>