btrfs: Update stats when allocating from a cluster

When allocating extent entry from a cluster, we should update
the free_space and free_extents fields of the block group.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@redhat.com>
Signed-off-by: Li Zefan <lizf@cn.fujitsu.com>