Btrfs: enhance superblock sanity checks

Validate checksum algorithm during mount and prevent BUG_ON later in
btrfs_super_csum_size.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>