[XFS] Fix regression in transaction reserved-block accounting for direct

writes.

SGI-PV: 938145
SGI-Modid: xfs-linux:xfs-kern:23088a

Signed-off-by: Nathan Scott <nathans@sgi.com>