drm/radeon/kms: clean up i2c

- Change reg/mask names to match what we use internally
and in the bios
- Clarify how i2c over gpio on radeon actually works

Signed-off-by: Alex Deucher <alexdeucher@gmail.com>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>