V4L/DVB: uvcvideo: Return -ERANGE when setting a control to an out-of-range menu index

The V4L2 specification states that out of bounds control values must
either be clamped to the valid range or result in a -ERANGE error code.

Fix the driver to return -ERANGE instead of -EINVAL when setting a menu
control to an invalid value.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>