Bluetooth: mgmt: Fix unpair_device responses

This patch adds an error return when not powered and cleans up/simpifies
the function logic in the same go.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Acked-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>